Unfortunately it seems that feature was put on hold or we had a misunderstanding / were misled on how much that system would allow us to customize. A ffxiv YouTuber and streamer also noted it as a missing feature at launch.