I found out from Reddit that on PS5 since DT update, if your PS5 system settings have 120Hz enabled FFXIV will render at 1080p no matter your in-game settings. Disabling 120Hz at the PS5 system level fixes the problem.

I was experiencing the same thing as you until I disabled 120Hz.