Looks like FFXIV is using a custom DLSS library versioned at 3.5.10. I've tried downloading newer versions (3.7.0) but all that did was grey out upscaling altogether. Might be stuck with this until it gets sorted.