DLSS or FSR or any technique like it will NOT DO ANYTHING if your game is CPU bound and not GPU bound.

Your old threadripper is holding ffxiv back a lot depending on your character limit and object limit settings. Turn down your settings that have to do with the CPU, profit