The only way I guess to try and let SE know is to keep talking about it….
Keep sharing the weirdly sized clothing pieces.

I hope they do a rehaul of Characters next. Character creation/Rigs/ Animations (like multiple poses with weapons drawn). But I can only dream!