I am having the exact same experience. Was attempting to unlock viper and even transitioning from one Uldar aetherite to another the game would hang. Attempted twice and it reproduced both times during a transition, exactly the same as OP described. Currently seems unplayable on the Xbox.