The "hyurification" is certainly real. I can understand why there might be confusion from players who don't look at the meshes, but I did because I wanted to verify what I was seeing in game. Just to clear up confusion but also to point out these fundamental issues further:
Here's a very direct comparison, orthographic view. I won't comment on the ears or eyes here because the shape keys haven't been set the same on both of them. It's very clear to see that the middle of a Lalafell face is now a pinched/squished in hyur face, same with the lips. I'd be willing to bet actual money this is identical across all races.
A close-up of the DT mesh, really zeroing in on that nose and lips. There's 101 other problems imho, including issues I didn't mention like my freckles being all but invisible now, but truly the biggest offending thing is this whole using a hyur mesh as a universal base. You can even see where the eye corner leading to the bridge of the nose, which would be a small area on a hyur, is really stretched on a lalafell. That hyur mesh is struggling on other species. In general the whole T-zone, nose, and mouth are suffering severely. The original mesh, whilst lower poly, was also significantly tidier and better shaped for lalafell specifically.
In case the wireframe is too much info to visually-parse, here's a draw over highlighting exactly how the face is being pinched vs the old mesh. If somebody feels they still can't see the issues, then... I'm not sure what to say. The mesh itself is damning proof, imho. Again, pretty sure this will be the same across other races too.
This is why my lalafellin nose no longer exists and has been completely replaced with a misshapen hyur nose. It's as though a simple inflate/deflate tool has been used on them in the 3D software without much consideration, which leads to... kind of amateur excessive polys around those areas. You can't one-size-fits-all different species. Again, sorry, I'm really trying to remain reasonable and calm, I just genuinely feel this was unacceptable to release.
I hope this shows that this isn't an actual faithful upscale of Lalafellin head. The loops around the lips and the nose are entirely different, because they were built for hyurs, not for lalafell.