I play mostly midlander Hyur female so my feedback only refers to them.
Personally I think hyur faces look rather old compared to some NPC hyurs when it comes to face shape and proportions and the difference is only more jarring after update.
Things I would fix:
- Make eyes slighly bigger and define the lashes more (they look smaller after update and the inner eyelids also feel too fleshy where it looks like the eyeballs are too sunken in).
- Adjust nose shape, size and length. Face 1 imo the nose is a bit too big but other faces also suffer from noses being too high up, leaving too big of a gap between the mouth and the nose. Face 5, the nose is too "defined" and looks more like botched plastic surgery.
- Smooth out the eyebags (after update hyur suffers from way too puffy lower lid and imo too harsh of a shadow under the eye cast by the nose bridge, making it look like they have dark undereyes)
- Face 5 eyebrows are either too sharp or too straight making the character either look needlessly angry or just permanently sad.
- Face 5 eyes have too defined eyelids both top and bottom creating weird shadows where characters look shell shocked. Other races suffer from same issue but to lesser degree.
Original vs Edit
Imo the female hyur pre update looked like a young healthy woman in her twenties but the new update makes the hyur look somehow older and worn out almost like she's suffering from severe insomnia and lack of skincare (puffy eyelids, heavy shadows around eyes and nose, sometimes even the cheek look swollen).
Ps. The edit below is only to highlight the weird modeling of the eye, not to serve as a shape comparison.
In the current version the whites of the eyes are not covering the proper area of the eye making the eyeballs look too small or sunked in thus making the eyes as a whole look too small and lids too "fleshy".
I know the dev-team wants to avoid changing the characters too much to make sure our characters look as close to original as possible but I feel like older races races especially elezen and hyur suffer from more fundamental problems such as the models themselves just not being very good by anatomical or modern standard. This leaves hyur and elezen looking weird even after update and I would love some actual anatomical fixes to the faces rather than just texture update.
The goal should be less about "not changing the characters look" and more about changing the characters look in a way that brings out and highlights the original features.
(also in case people reading this comment misunderstand, sometimes things that are objectively right can look wrong and things that are wrong can look right. The issue is that they took a character from a simple lighting environment to a more complicated lighting environment but did not change the model enough to cater to the new lighting thus creating even bigger disillusion between us and our characters. While they definitely did change the shape of some features and people are not happy, other times they did not change things enough to account for the new lighting making things look different.)
There are many fantastic NPCs of hyur and elezen that have anatomically correct facial proportions and nice features that we as players do not get.
If the dev team is hesitant to make more radical changes (tho all mentioned are pretty minor) I would also love if we could get new face options overall and would be interested to know if this would be something that could happen in the future since no new races will be made.