I'm going to post links to a few threads that I think are worth looking into. They might be off topic in terms of 'character graphics' however it's in line with the graphical update. If it improves the visibility for some issues (and hopefully fixes them/addresses them), the game will likely return to how it was once before. Please consider it.
Eyestrain Thread -
Here
Environment Thread -
Here
Benchmark Compendium [Might be slightly outdated but there were alot of feedback regarding character faces/changes that were never altered in the current release] -
Here
It's a shame to see that all this feedback might be buried. I tried my best to organize it as I could, I'd continue updating it if someone has some loose threads.
Please consider it! Alot of effort went into the feedback and it's unfortunate that we didn't have it all in one place.
Anyway, sorry if this breaks the 'on topic'. I felt like these were worth mentioning....