"Tuliyollal" ou "Le Tuliyollal"

[Shivaeyes]

Bonjour,

A de très nombreuses reprises dans les CS de l'épopée, et même dans le nom de certaines quêtes, il a été choisi de dire "le Tuliyollal". Or, le nom de la ville tel que présenté en premier lieu est "Tuliyollal".

J'ai pensé à un moment que lorsque "le Tuliyollal" était employé c'était pour désigner le continent mais je me suis souvenu après que le nom du continent est Tural non ?

Du coup je ne comprends pas trop pourquoi il a été choisi de mettre cet article devant le nom de la ville s'il ne fait pas partie du nom de la ville.

[OdrN]

Y'a aussi des pnjs qui disent la Yyasulani ou la Shaaloani, c'est p'tet un truc régional.

[Teix]

Est-ce que ce ne serait pas juste une façon de désigné le lieu/pays ?

C'est comme ça que je l'ai compris dans les dialogues, le Tuliyollal désigne le pays et à pour capitale Tuliyollal.

Idem pour les autres régions, la Shaaloani fait référence à la région/pays.

Comme on dirait le Portugal, l'Espagne, la Hongrie etc

Mais peut-être que j'ai tout faux

[Shivaeyes]

En effet, c'est possible que ce soit ça mais...

Si on regarde la liste des TP, Tuliyollal est classé dans la région Yok Tural.

De plus, si on regarde les zones comme "Le labyrinthos" ou "L'Hoirie recouvrée", les traducteurs ont volontairement mis en évidence l'article, comme faisant partie intégrante du nom complet de la zone.

Je me demande si en VA, ils ont traduit avec "the Tuliyollal" dans les CS de l'épopée ou autre.

[Teix]

Hum, pour faire un parallèle, Yok Tural c'est l'Amérique du Sud.
Ça n'invalide pas le fait que Tuliyollal soit le nom de la ville et de la région.
Pour continuer dans le parallèle, c'est comme le Mexique et Mexico je pense.

[Silenia]

Vue qu'ils disent souvent "le Tural" pour le pays en général, ça me parait bizarre aussi qu'ils disent "le Tuliyollal" pour la capitale.

[Amanshar]

Bonjour à tous !

Merci pour vos messages.
Voilà longtemps qu'on ne nous avait pas sollicités pour éclaircir un point de traduction, je me permets donc de sauter sur l'occasion.

Cette conversation n'est pas sans me rappeler les nombreuses discussions que nous avons pu avoir en interne avant la sortie concernant la nomenclature bien particulière du Tural.

Pour commencer, "le Tural" est le continent, la masse de terre qu'on peut observer à l'ouest d'Eorzéa. Les continents de notre chère Terre commençant tous par une voyelle (Eurasie, Afrique, Amérique, etc) on oublie parfois qu'ils présentent un article. On parle de "l'Amérique" et on voyage "en Amérique" (et non pas "à Amérique") par exemple. Par analogie, il fallait donc bien décider d'un article pour le Tural, et nous avons choisi le masculin, au vu de la sonorité du nom. On parlera donc "du Tural" et on voyagera "au Tural".

En ce qui concerne Tuliyollal, la réponse est très simple en vérité car tout comme "Luxembourg" peut désigner le nom du pays tout comme celui de sa capitale, c'est le cas également ici.
Le Tuliyollal désigne donc le "royaume fédéré du Tuliyollal" de son titre officiel, le seul pays du continent turalien. (attention petit spoiler ci-dessous)

Si vous avez suffisamment progressé dans l'épopée, vous avez peut-être croisé le chemin de Yok Huy dissidents qui ne se réclament pas du Tuliyollal et vivent en marge de la fédération. La situation est donc un poil plus complexe qu'il n'y paraît.

On trouvera donc dans le jeu à tour de rôle "le Tuliyollal" lorsqu'il s'agit de parler du royaume dans son ensemble, mais "Tuliyollal" sans article lorsqu'on parle de la ville en elle-même !

Pour terminer, la Shaaloani et la Yyasulani sont des régions qui englobent plusieurs villes et hameaux, tout comme le sont le Thanalan, le Coerthas ou la Noscea ! D'où la présence d'articles avant le nom.

En espérant que ces explications auront pu éclaircir vos doutes,

Bon jeu à vous, et passez un excellent séjour au Tural !

[Shivaeyes]

Bonjour,

Un grand merci pour toutes ces explications qui, en effet, confirment et/ou éclaircissent mes doutes concernant le Tuliyollal

Cette conversation n'est pas sans me rappeler les nombreuses discussions que nous avons pu avoir en interne avant la sortie concernant la nomenclature bien particulière du Tural.

J'imagine ^^ J'aurai adoré assister à ce genre de discussion, pas pour le côté spoilant évidemment, mais pour voir le processus d'adaptation ; surtout que vous n'avez pas été gâté avec certains noms sur cette extension (je pense aux villes/hameaux de la Shaaloani notamment).