A very simple solution is to simply add a pronoun option to each body type. I think adding a She/He/They to both bodies would at the very least give more options. I don't think it's feasible to add in more body types at this stage, I mean, they haven't even finished Viera/Hrothgars yet.