I definitely know the weirdness and pain of using a translator as well. I knew the phone translated a bit off for me since I have a friend who speaks both English and Spanish to ask later on. I imagine the different slang and grammar rules causes some of the intended wording to come off as different.