I have disabled the sidecar display and ensured that the C3 is set as my primary display in Displays in MacOS system settings.

No other application is presenting this issue, so it is on the XIV side of things.