Hi!

Description:
During the quest Shadows in the Empire, the conversation about the Allagan ruins found in The Burn has a few contextual issues:
1. Y'shtola says "the Warrior of Light and I chanced upon some Allagan ruins" while Alisaie, Yugiri and Hien were there as well, which sounds even more out of place if you play the Duty with NPCs.
2. Alisaie reacts to the line above with a surprised "Oh?", which sounds even more like she wasn't there while she actually was. It could probably be passed as a surprise that this information can be of use but not when Y'shtola also makes it sounds like Alisaie wasn't there.
3. A bit after, Y'shtola says "I have no proof, but the Warrior of Light did report seeing a structure resembling other known Allagan field generators." while we clearly see her (and not the player / Warrior of Light) take notice of those structures she refers to and that are shown as flashback.

Note that I haven't checked the other languages so it's possible this affects all versions, including the Japanese source.

Steps to reproduce:
1. Complete the MSQ until the quest "Shadows in the Empire"
2. Proceed through the quest until the last step
3. Speak to Hien in the Kienkan at the Doman Enclave
4. Observe the issue during the cutscene

Current text 1:
During our time in the Burn, the Warrior of Light and I chanced upon some Allagan ruins.

Suggested text 1:
During our time in the Burn, we chanced upon some Allagan ruins.

Current text 2:
It occurred to me that those ruins may have enjoyed similar protection. I have no proof, but the Warrior of Light did report seeing a structure resembling other known Allagan field generators.

Suggested text 2:
It occurred to me that those ruins may have enjoyed similar protection. I have no proof, but I did see a structure resembling other known Allagan field generators.

Note:
See this video at 33:35 for the cutscene following The Burn at the part where we see Y'shtola is the one who notices the structure herself: https://www.youtube.com/watch?v=vvqVrvcpEC4&t=2015s


I understand that this will likely prove difficult to get fixed since it involves re-recording or at least tweaking the voice lines, but I still felt the need to report it since FFXIV is such a great piece of storytelling that those rare "hiccups" are all the more jarring in comparison.

Thank you for all the hard work in making this great game and striving for such good localisation quality!