I think overall male characters on both ends of the spectrum are a bit underrepresented

I play a male character who is gay. So I don’t mind showing a lot of skin, but my character is also distinctly masculine and confident in their masculinity so is happy to both wear speedos or more masculine looking attire like say the VPR artifact gear

I think the problem comes from this games over reliance on robes. Just by nature robes tend to favour female characters over male characters as they are generally shaped better on female characters. There also seems to be a trend towards when there is gendered sets the female set is distinctly female while the male set is more gender neutral (for example the last few summer event sets)

I think they just need less reliance on robes and more sets that suit both ends of the “how much skin do you want to show” for the exclusive male playerbase

What OP is asking for I think is mostly solved by just offering current gender based gear as 2 sets both genders can wear