Right. It would cost no money to pay the writers to write an additional script, nor to pay the voice actors to record twice as much dialogue. That would just be free.
Correct: As I mentioned before, you also need immersion. Which playing a video game in your target language provides. As does reading books and watching TV shows. Sorry there's no magic button to make you fluent without effort.It's not about having 'luxury', and I've looked into many of those. Actually learning a language is more complicated than just memorizing a bunch of words and their appropriate context, which is what a lot of these resources only teach.
I'm literally not "bothered". If they chose to offer a second English translation, or chose to revise their translating style going forward, I wouldn't really care. I don't actively want it to not happen, I just recognize the reality that it won't, and I'm telling you why your "suggestion" is pie-in-the-sky wishing.You do realize that English is the only language option with the most amount of revisions that literally do not exist in other languages of the game, right? If you talk to most NPCs, view item descriptions, or read various other things in German or French and compare it against a machine translation of the Japanese script, you'll find that it's more consistent in that regard than it is in English, so calling me entitled for being displeased with that is a bit obtuse.
I don't see why you should be bothered.
Ah, yes, "this isn't going to happen" is bad faith, but "writing two scripts and paying for twice as much voice work wouldn't incur any extra costs" isn't. Makes sense.And yes, you are arguing in bad-faith like you're taking offense to the mere suggestion.