This doesn't pertain the localization, grammar or the translation from Japanese to English. I would suggest putting it in a Gameplay forum such as https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/655 or the General forum at https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/667