From what I understand, there are going to be a bunch of new animations and expressions coming with Dawntrail. I would imagine the extra bones in the face are to make use of that, and the changes to some model's facial structures are meant to accomodate the new expressions that the old models would warp or distort when making.