以前に「再現せず」になっているこちら↓の報告と同じものだと思われますが、
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/478032
自分の環境では再現されましたので報告させていただきます


発生日時：2024/04/09 22:30頃
発生頻度：必ず発生
ワールド名：Ramuh
キャラクター名@ホームワールド名：Azalea Maius @ Titan
クラス／レベル：戦士／90
パーティメンバーの有無：なし
ゲーム内時間：不明
エリア名／フィールド座標：ウルダハ　ナル回廊／エーテライト付近
（DCトラベル後のログイン直後）

手順：
1.スマートフォンでPS Remote Playアプリを起動し、PS5に接続する
2.ランチャー画面よりFF14にログインする
（3.RamuhワールドにDCトラベルする）
4.ログインすると、チャットウィンドウが小さくなっている
※直近の発生回について記載しているためDCトラベルしていますが、関係なく再現しています


リモートプレイ解除後に「ゲームを終了」し、再度ランチャーからログインすると元に戻ります。
また、タイトル画面でPS5をレストモードにした後で接続した場合など、ランチャーを経由しない場合は発生しないようです。

・ウィンドウ、文字ともに縮小される
・チャットログ設定のフォントサイズは変更されていない
・ウィンドウを広げたりフォントサイズを変更後に再ログインで解消されると、今度は拡大される（ように見える）

以上のことから、UIの表示倍率が勝手に変わってしまっているものと思われます。

なお、以前はPS4(CUH-2200A)で同様に複数回リモートプレイ接続していましたが、発生したことはありませんでした。


利用しているPlayStation®5の型番
・型番：CFI-2000B01

使用したスマートフォン
・SONY Xperia10III
・OS：Android 13