I would love a feature like this, particularly if you could pin the notes to your HUD. It would pair nicely with the in-game raid planner thing they are rolling out.

I used to use a sticky note app that allowed you to place always-on-top windows with notes so that I could easily see notes during progression, and it was VERY useful.