I think there should be a button combinations for this, because directional pad is used for changing targets and analog pad is used for moving the character and the camera.

For example the [auto-run] button along with analog or directional pad would toggle the skill list (or change the target otherway around). That may work better?

I also don't think separate stamina bar is necessary. The two lists could even be changed into one 3x3 grid.