Slackware Linux user, same issue. IIRC Wine needs to hide itself from FFXIV to prevent the launcher from thinking you're playing on Mac, so maybe the detection code changed and the workaround needs to be updated.

Or, you know, Square could actually support Linux.