Honestly, they could just have Rogue as alternative to Ninja, that plays the exact same but having different animations would be a really fair compromise for me at least.

But I get it, even in Tactics, you needed thief to upgrade to ninja which was better in every way.
They used to have a lot more rogue themed skills back in the day but almost everything got replaced like the kiss of the viper venom stances...