Zum Namen des neuen Jobs: der Piktomant

[Mesochlois]

Liebe Kriegerinnen und Krieger des Lichts!

Hier ist das deutsche Lokalisierungsteam von FFXIV.
Wie ihr bestimmt mitbekommen habt, wurde zum Fan Festival in Tokyo der Piktomant als neuer Job für Dawntrail angekündigt. Neben der Vorfreude und Aufregung, was dieser Job wohl mit sich bringt, gab es insbesondere für Deutsch eine große Ankündigung in der Keynote-Ansprache von Naoki Yoshida: Während der Job im originalen Final Fantasy VI und im Pixel Remaster noch „Duplikant“ hieß, wird er in Final Fantasy XIV zu „Piktomant“ umbenannt.
Seht euch bitte unbedingt die Keynote dazu an, aber als kleines Follow-Up möchten wir euch auch auf Deutsch noch einen kleinen Einblick geben, was genau hinter dieser Entscheidung steckt.

Normalerweise bemühen wir uns, die Namen der Jobs von Final Fantasy XIV originalgetreu aus dem Titel bzw. den Titeln zu übernehmen, aus denen sie stammen. Ein jeder FF-Fan hat bei der Erwähnung des Weißmagiers wohl sofort die weiß-rote Robe im Kopf, genauso wie die Lanze zum Dragoon gehört wie das Ketchup auf die Pommes. Diese ikonischen Jobs wollen wir mit all ihren Charakteristika nach Ætheris bringen, weshalb es unser Grundsatz ist, uns stets ans Original zu halten.

Der Duplikant entstammt Final Fantasy VI, in dem Relm Arrowny mit ihrer Fähigkeit „Skizze“ den Pinsel schwingt und damit die Attacke eines Gegners buchstäblich dupliziert.
In Final Fantasy XIV wollen wir allerdings den Fokus auf den künstlerisch-magischen Aspekt des Jobs legen, auch um von vornherein deutlich zu machen, dass es sich bei dieser Kunst eben nicht nur um das bloße Kopieren feindlicher Attacken handelt. Wie in der Präsentation auf dem Fan Festival in Tokyo erwähnt, integriert der Job auch Landschaften und andere künstlerische Aspekte in seine Magie und verzaubert so mit farbenfrohem Facettenreichtum.

Wir glauben, dass „Piktomant“ ein klareres Bild der vielfältigen Mechaniken dieses Jobs zeichnet. In einem Jobnamen soll die Essenz der Künste stecken, die sich dahinter verbergen. Ein Beschwörer beschwört, ein Schnitter schnetzelt, ein Weißmagier weißelt die Wände mit einem saftigen Sanctus ... Ihr wisst, was ich meine! Während der „Duplikant“ im Kontext von Final Fantasy VI also wunderbar funktioniert, fanden wir ihn für Final Fantasy XIV eher irreführend. Das Naheliegendste war also die Rückkehr zum japanischen Original.

Mit diesen Gründen trat das deutsche Lokalisierungsteam an Yoshida-san heran und unterbreitete den Vorschlag, den Namen des Jobs für Final Fantasy XIV zu ändern. Nach reiflicher Überlegung und Gesprächen mit Vertretern der kompletten Final Fantasy-Serie, war es unser Produzent und Direktor, der die Entscheidung zu dieser doch sehr gravierenden Änderung fällte: Der neue Name war sowohl in seinem Sinne als auch im Sinne der Final Fantasy-Reihe als Ganzes. So wird der „Duplikant“ von nun an generell unter seinem neuen Namen als „Piktomant“ auftreten.

So hoffen wir, dass insbesondere ihr Fans von Final Fantasy VI diese Entscheidung versteht, und ihr in Dawntrail auch unter neuem Namen Relms künstlerisches Erbe in den Pinselstrichen des Piktomanten wiederfinden könnt!

[Ilisidi]

Danke für die ausführliche und amüsante Erklärung auf Deutsch.

Ich fand es auch nett, dass Yoshida-san sich für die Keynote die Zeit genommen hat den Sachverhalt darzulegen.

Dann bleibt nur noch die spannenden Fragen, wie spielt es sich als Piktomant, kann ich als nicht-Piktomant meine Attackenanimationen noch sehen, und am aller spannendsten, welches Kürzel kriegt man als Piktomant, weil der derzeitige Pik hat ja eher keinen Wuschelpuschel am Ende seines Stabs.