It doesn't really matter what they call the job. That being said Lost Ark already has an artist so maybe there's at least a reason to just keep the name pictomancer.

Either way I don't care what they call the job I care what it plays like.