I think I had the same when steam was active and had that one setting activated for gamepad usage. It prioritises input to steam instead of the game for some reason. Otherwise I would try to recalibrate it on PC ( in windows I guess for you?), but maybe check what other application could be using controller as input too.