Check the system config first, you can change the controller button type:

System Configuration > Gamepad Settings > Gamepad Type.
Here, select PS4/5 from the list, and then you can use the Calibrate.

If it already has PS4/5 selected, try a different type.

Hope that helps!