It could be that your cell carrier is filtering or blocking certain ports that happen to be required for the game client to connect.
If possible, attempt the same configuration with either another's hotspot, using a different cell carrier, or use a VPN app.