Option to reduce ( but not remove entirely) player effects

[Fawkes]

That exists. Just go to the system menu, then open character configuration, then go to control settings and click the Character tab, then set Battle effects like this.
Own: Show All
Party: Show Limited
Others: Show None
PvP Opponents: whatever you want.

You seem to have missed this part

the ability to reduce (but not remove entirely)