I doubt changing the x,y coordinates into the cardinal directions would aid your average frontline player. Its questionable if most even have their maps open in the first place.
Its easier to just push for a change in culture of calling out directions instead of tossing <pos> into the chat for objectives. This is a people problem, not a tech problem.