They could make hairstyles where the ponytail and bangs are separate objects and just make a big series of styles with different combinations. SWTOR did this and I think there is at least one example in this game.