不具合というべきかわからないのですが、一旦こちらへ。
ＮＰＣのセリフ回しに違和感を感じたので投稿させていただきます。

モーエンツールの改良５回目の開始クエスト【澄み輝ける改良計画】のカットシーンにて、グレノルトが
「新たな姿の……至高のモーエンツールとは、かくあるべきであろうか？」
というセリフを発し、冒険者はそれに対して「～～しよう」と提案します。

しかし、「斯くあるべし」は「この状態であるのが必然、当然だ」という意味ですので、
「かくあるべきであろうか？」という疑問文は、
「本当にこの状態でいいものだろうか？」というニュアンスになると思います。

おそらく「どういう状態にあるべきだろうか？」という意味の質問をしたいと思うのですが、その場合たとえば「いかにあるべきであろうか？」のような表現になるのではないでしょうか。