You can move the cursor to the message in the party list then press your submenu button and Send Tell.

But really you should probably just get a keyboard.