I have the same issue on an alt that has a Lv.90 job but isn't even into Shadowbringers yet. I have plenty of duties in the list that I literally cannot do as they are obviously not unlocked.