I think it's safe to argue that in the context of the game DPS as an initialism is also a noun. I also think it's not worth the dev's time changing it when that time and energy can go elsewhere.