Language is an ever changing thing. Some words get picked up in different meanings all the time.
Just because it's an abbreviation doesn't mean it can't be used in another way (nor is it the only abbreviation for DPS).
Plus at this point, you're not fighting only against FFXIV users on this, you're fighting almost all of gaming. All MMOs call them DPS and a whole lot of RPGs do too.