Fastest series grind?

[Bonoki]

Crystaline Conflict or Frontline?

Probably Crystaline Conflict. Especially Casual matches. They pop all through the day, matches end faster so you can get more games in per hour. I would opt for Frontlines if there is an achievement reward you want to earn alongside the series grind.