I think the current servers are staying and they are adding fresh, empty ones for new users (not positive). Eventually, yes server transfers will be able to happen I believe.

The only unbiased thing I can really say is that Balmung was created from Fabul and Besaid. Besaid was the unofficial RP servers, so now Balmung is.