There's one in an early dungeon. Sunken Temple of Qarn has an optional puzzle with scales and items(that I skip the majority of times).

Honestly, I always think about how dungeons are straight forward with nothing more complicated than this in them.