XIV's original fonts probably don't have the corresponding characters. Maybe try going to the config and switching to a windows font that supports Chinese (and get your friends to do it), and see if the characters show up then?

I don't think the Chinese version was ever completed, I recall them deciding to put it on hold because of the game's major issues at launch.