Without implying that this is a replacement for the request, I find that un-checking "Play sound when application is in the background" in the FFXIV Config program (not in game) helps me deal with incoming calls and things of that ilk.

Again, I think a mute, or volume-control feature, either through the keyboard, as the OP suggests, or a text/macro volume control or sound toggle, would be better still.

R