NVIDIA Control Panel lets you set application-specific frame rate limits. Did you check whether FFXIV specifically has a limit set?