In Japanese all the class names are kinda like "____ user". Gladiator is "sword user", Marauder is "axe user", etc. Thaumaturge is like "spell user" and Conjurer is like "illusion user".

Basically the localization team had to make something out of nothing, and at that time nobody knew we'd ever even get real FF jobs, let alone which class would be which job.