Too strict in-game communication rules

[Thurmnmurmn]

That might be the issue. But then why can't GM tell stop using those words instead making it such a mystery. They don't even put that as obvious examples in their guide.

Because if they tell us exactly what we can't say, then people will weaponized that and exploit the TOS in whatever it doesn't cover.
A vague TOS is way more effective.