I’m going to go out and say that it’s probably not that deep and that Cylva never actually turned into a wolf monster just like Thancred never turned into a snake angel thing (taken from Ryne’s memory).

Otherwise I’m not exactly sure if the connection between the 13th’s auracite and Ultima’s has been made in other languages or if they just took a FF term and applied it without thinking about a connection.