These examples are taken from the ALC and WVR job questlines, so respective spoiler warnings.

So the issue I have is the remarkedly inconsistent use of the em dash's spacing rules. In proper English writing, unless you are a newspaper, it is customary to not have a space after an em dash (—) (not to be confused with the shorter en dash (–)). However, the em dash in FF14's English localization is sometimes used correctly (spaceless) and sometimes used incorrectly (with a space after it):

https://imgur.com/a/soihWXh

P.S. I have no idea why imgur flagged the album as potentially having "adult imagery", I promise you, it doesn't.