ITS FIXED! Turns out all you need to do is go to the ffxiv_dx11 file, go to properties, go to compatibility, change high DPU settings and disable override high DPI scaling behaviour. Now the game runs as it should, finally!