Ask English Localization Lead Kate Cwynar Lore & Localization Questions

[Arteliex]

The Lambs of Dalamud were a significant part of our history. As they worshipped the moon itself, why did we never see a Dalamud primal? I would love to see it!

[Arteliex]

During the Euphrosyne content, we see Menphina summon her loyal hound, Dalamud.

We learned through these quests that the gods can change over time, slowly, based on the perception of people.

With this in mind, and with how powerful of an event the Calamity was, shouldn't we have seen at least some tinges of red on Dalamud, owing to the now popular depiction of him as the red moon, or has there not been enough time to warrant such a change?

[EgoCollective]

In the Pandaemonium raids, Themis states he is a representative of 'an organization that works directly with the Convocation'. What organization was this and what was their purpose?

[morika]

Thanks again for another opportunity, Kate!

We know by Shadowbringers that the forces of light tie with stasis, so I ask: what was the extent of Hydaelyn's influence upon an ever changing realm like the Thirteenth?

A key NPC deriving from the Thirteenth had expressed familiarity with Her presence before, but were there any developments to present this in full?

[-Magnai-]

Hello, Kate~!

Can we please give Daidukul a more prominent role in the story along with his own minion and voice actor?

He's a dearly beloved NPC adored by many and he's just as important as the other Steppe NPCs. Please consider it ;w;

[Cleretic]

One of the Lunar Primals we fought in the Shadowbringers patches was Lunar Odin. But Odin's not actually a primal summoned in the same way as everyone else, since he was made by Eureka. How did the Telophoroi summon a Lunar Odin?

[Fox_k]

Was Azys Lla meant to be a twisted version of Elpis, or visa versa? Did Fandaniel/Hermes design Azys Lla and if he did, did he do so with Elpis in mind?

[Voidling]

Garlemald has committed horrible war crimes; when will justice be served for all the lives lost at the empire's hands?

This current patch shows Radz-at-Han giving a hand to the citizens of Garlemald by offering a trade deal that will allow them a way to stand on their own two feet. While I agree that this was a great way to give them a way forward, they still need to be punished for their crimes.

Do the people of Garlemald truly understand how much damage the empire has caused, between the conscripting of people, forcing them to serve, and creating a gas to just exterminate people?

[ranrannerson]

Are the souls in the P9 fight that Kokytos employs intended to be anyone specific or are they just archetypes? I'm curious since the vibe between the EN and JPN voice direction seems different.

[Lyth]

With regards to the previous question about Anabaseios: The Ninth Circle (Savage), could you tell us the voice acting credits for the souls in the fight in addition to their identities?