Did they ever give a reason for why the Tribals aren't a part of the NG+ experience?

[Hyperia]

They will most likely do it eventually but as of right now, they have their plate full finishing the trust system and 7.0.

One complication to consider is that NG+ uses achievements to act as milestones for chapters. As tribes have only one at the end, it would be all or nothing.