You cannot rejoin a duty that you were kicked from. This change was implemented some time after HW launch; however I can't find the patch notes that mention it.

If you want to change jobs to fill a vacant role, just leave, change jobs, and requeue. If at that point it doesn't offer you the in-progress duty, it means it was already offered to someone else.